گویش خوانساری (زبون خوساری)

در زیر بعضی از لغات و واژه های مرسوم گویش اصیل خوانساری که در واقع یکی از گویش های فارسی پهلوی است را قرار دادم. در روزهای آتی تکمیل تر می شود.

رنگ ها :
سفید : اسپید (espid) - سیاه : سیا (sia ) - سبز : سوز (suz)

اقوام خانوادگی در گویش خوانساری
مادر : مانی mani - بابا : ببا boba - برادر : برا bera – خواهر : خوا khoa
عمو : آمو amu - خاله : هاله haleh – عمه : آمه amah - دختر: دت det - پسر: پیر pir

بعضی افعال:
رفتم : بشتان ( bashtan ) - رفتی : بشته (bashteh ) - رفت : بشه ( bashe)
رفتیم : بشتمین ( bashtemin ) – رفتید : بشتدین ( bashtedin ) - رفتند : بشتنده ( bashtendeh )
گفتم :بموات (bamvat ) – گفتی : بدوات - (badvat ) گفت : بژوات (bazhvat )
گفتیم : بمون وات (bamon vat ) - گفتید : بدون وات ( badon vat )
گفتند : بژون وات ( bazhon vat )
خوردم : بمخورت (bamkhort) – خوردی : بد خورت (bad khourt)
خورد : بزخورت (bazh khorurt ) - خوردیم : بمون خورت (bamoon khourt )
خوردید : بدون خورت (badoon khourt ) – خوردند : بژون خورت ( bazhoon khourt )

بعضی از ضمایر:
من : من ( mon ) - تو : تو (tu ) - او : اون (oun ) – ما : هاما (hama)
شما : شما ( shoma ) – ایشان : اینا ( ina)

میوه ها:
- آلبالو: البالی elbali - سیب: سو so
- زردآلو: زردلی zerdeli - آلوچه: هل کشته hel koshteh
- هندوانه: هندینه hendina - خربزه: خربیزه kherbiza
- هلو: هلگ halg - گوجه فرنگی: گوگوجه googooja
- توت: تیت tit - گردو: گرتکون gertecoon
- انگور: انگیر engir

حیوانات:
-مرغ: کرک kark
- خروس: خوروس khooroos
-جوجه: جیجه jija
- گاو: گا ga
-سگ: اسپه espah
- بره: وره verra

منبع : وبلاگ محمدصابر دهاقین - کتاب دستور زبان گویش خوانساری نوشته سید مجتبی بنی هاشمی خوانساری - اطلاعات شخصی